1 00:00:01,067 --> 00:00:10,043  (Efecto de sonido)  Locutor: lee palabras en la pantalla 2 00:00:15,481 --> 00:00:17,517  (narrador): En la guerra de Toronto  sobre el crimen, 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,119  los peores delincuentes  son perseguidos por los detectives 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,056  del Penal Especializado  Unidad de Investigaciones. 5 00:00:23,122 --> 00:00:25,558  Estas son sus historias.  (haciendo eco del mazo) 6 00:00:25,625 --> 00:00:27,293  (suena la campana) 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,762  (música de suspenso) 8 00:00:31,431 --> 00:00:33,132  - ¿Puedo ayudarte?  - Seguro que puedes. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,301  ¿Te importaría mudarte?  ¿Tu bicicleta fuera del carril bici? 10 00:00:35,368 --> 00:00:37,603  - Oh, solo estoy esperando  mi esposa. Ella volverá enseguida. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,839  - Hay muchos niños aquí  tratando de llegar a la escuela. 12 00:00:39,906 --> 00:00:41,374  - Vamos, hombre.  Sólo dame un respiro. 13 00:00:41,441 --> 00:00:42,875  voy a estar aquí  por un minuto. 14 00:00:42,942 --> 00:00:44,677  - Muchas cosas  puede suceder en un minuto. 15 00:00:44,744 --> 00:00:47,046  Siéntate aquí y el pequeño Joey  De vuelta allí se desvía hacia el tráfico, 16 00:00:47,113 --> 00:00:49,715  se cae de la bicicleta o algo peor,  lo atropella un coche. 17 00:00:49,782 --> 00:00:51,684  La policía aparece,  el camino se cierra, 18 00:00:51,751 --> 00:00:52,985  cientos de viajeros  desviarse. 19 00:00:53,052 --> 00:00:55,288  - Yo moveré el coche.  (el motor arranca) 20 00:00:57,824 --> 00:00:59,325  - ¿Cómo te estás adaptando, Eli? 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,060  (charla confusa)  - Bien. 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,995  Alquiler de alojamiento  es bastante agradable. 23 00:01:03,062 --> 00:01:04,597  Y tengo muchas ganas de salir a comer. 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,499  La escena gastronómica aquí parece  estar realmente despegando. 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,901  - Así es. Me dijeron  sobre ti, el goloso, ¿verdad? 26 00:01:08,968 --> 00:01:12,205  Haré que mi secretaria me envíe  algunas recomendaciones. 27 00:01:12,271 --> 00:01:14,740  (los teléfonos de la oficina suenan)  (música de suspenso) 28 00:01:14,807 --> 00:01:17,643  Entonces, no estoy seguro de haberlo logrado.  a través de mi informe... 29 00:01:17,710 --> 00:01:19,412  - Sí, Price. 30 00:01:19,479 --> 00:01:21,848  Retrasar tanto como sea posible  al final del trimestre. 31 00:01:21,914 --> 00:01:24,951  Quieres que haga tu empresa  parecerse a su reloj. 32 00:01:25,017 --> 00:01:26,452  - ¿Oro rosa? 33 00:01:26,519 --> 00:01:28,788  (riendo entre dientes): Movimiento suizo. 34 00:01:28,855 --> 00:01:30,957  Nunca construyas algo con nueve  engranajes que pueden funcionar con ocho. 35 00:01:31,023 --> 00:01:34,894  encuentro belleza  en simplicidad, eficiencia. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,362  - Excelente. 37 00:01:36,429 --> 00:01:38,731  Eh, aquí tienes tu pase de seguridad. 38 00:01:38,798 --> 00:01:41,000  Tú me reportas. 39 00:01:41,067 --> 00:01:43,736  En lo que respecta a cualquier otra persona  preocupado, ni siquiera estás aquí. 40 00:01:43,803 --> 00:01:46,205  - Hmm, eso cambiará  bastante pronto. 41 00:01:46,272 --> 00:01:48,708  En mi experiencia,  Las malas noticias viajan rápido. 42 00:01:48,774 --> 00:01:51,110  (charla confusa)  - ¿Quinn? 43 00:01:52,578 --> 00:01:54,080  - Lo siento, llego tarde.  (suspirando) 44 00:01:54,147 --> 00:01:56,782  Tuve que dejar a mi hijo  en casa de un amigo. 45 00:01:56,849 --> 00:01:59,318  - Me tomó un minuto darme cuenta  la reserva estaba bajo Grace. 46 00:01:59,385 --> 00:02:00,786  (música suave sonando en voz alta)  - Mi segundo nombre. 47 00:02:00,853 --> 00:02:02,455  (suspirando en comprensión) 48 00:02:02,522 --> 00:02:05,057  - Subterfugio. Es un poco extraño. 49 00:02:05,124 --> 00:02:06,993  ¿Es difícil mantener los dos?  ¿Versiones de ti mismo separadas? 50 00:02:07,059 --> 00:02:08,895  - Bueno, en realidad yo  Me gusta bastante. 51 00:02:08,961 --> 00:02:10,663  Me hace sentir poderoso. 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,467  - Oh, lo siento.  Nosotros no ordenamos esto. 53 00:02:14,534 --> 00:02:17,637  - Es de la cocina.  Me conocen aquí. 54 00:02:17,703 --> 00:02:20,406  (charla confusa)  - Gracias. 55 00:02:20,473 --> 00:02:21,741  (música de suspenso)  - Wyatt. 56 00:02:21,807 --> 00:02:23,476  ¿Cuál es el cliente de tu equipo?  ¿coste de adquisición? 57 00:02:23,543 --> 00:02:26,546  - $70 por cliente.  Dar o recibir. 58 00:02:26,612 --> 00:02:28,147  - ¿Y tu tasa de conversión? 59 00:02:28,214 --> 00:02:30,082  (gruñendo): Actualmente es el 1 %. 60 00:02:30,149 --> 00:02:32,852  Pero ha sido un trimestre lento.  - Mmm. 61 00:02:32,919 --> 00:02:35,254  - Um... ¿aprobé o?  (risas nerviosas) 62 00:02:35,321 --> 00:02:37,590  - No es una prueba. 63 00:02:37,657 --> 00:02:40,026  Pero lo que puedo decirte es que  la tasa de conversión de tu equipo 64 00:02:40,092 --> 00:02:41,861  es 10 % menos que  tu competidor. 65 00:02:41,928 --> 00:02:44,964  Tu CAC es el doble  tan caro y su CLV 66 00:02:45,031 --> 00:02:47,600  cae al 12 %  después de la temporada navideña. 67 00:02:47,667 --> 00:02:50,736  (la música de suspenso continúa) 68 00:02:50,803 --> 00:02:52,338  - ¿Sabes lo que dicen? 69 00:02:52,405 --> 00:02:56,108  Un tonto usa las estadísticas de la misma manera  un borracho usa una farola. 70 00:02:56,175 --> 00:02:59,212  - Para apoyo. No iluminación. 71 00:03:01,047 --> 00:03:03,149  Cualquier otra cosa que quieras  para agregar a su evaluación, 72 00:03:03,216 --> 00:03:04,116  en el expediente? 73 00:03:07,019 --> 00:03:09,188  (estruendo en la cocina) 74 00:03:09,255 --> 00:03:12,491  (música de jazz suave) 75 00:03:14,227 --> 00:03:16,028  No es nada personal. 76 00:03:16,095 --> 00:03:17,697  Los datos hablan por sí solos. 77 00:03:17,763 --> 00:03:20,800  (charla confusa) 78 00:03:20,866 --> 00:03:22,935  (golpe sordo) 79 00:03:23,002 --> 00:03:25,404  (vidrio roto)  (clientes jadeando) 80 00:03:28,007 --> 00:03:30,076  - Disculpe. ¡Señor!  - Ay dios mío. 81 00:03:30,142 --> 00:03:31,210  ¿Estás herido?  - ¡Señor! 82 00:03:31,277 --> 00:03:32,678  - No. 83 00:03:32,745 --> 00:03:35,481  - Eh... está bien. Eso... 84 00:03:36,649 --> 00:03:39,485  Eso fue mucho.  Uh... lo siento, amigos. 85 00:03:39,552 --> 00:03:41,487  - ¿Por qué no eliminamos este mal?  probar con un poco de champán. 86 00:03:41,554 --> 00:03:44,090  - Sí. ¡Ey! Burbujas. Redondo. 87 00:03:44,156 --> 00:03:46,325  - ¿Estás bien, sí?  - Sí, sí. 88 00:03:46,392 --> 00:03:49,061  La mayor tragedia no termina  esa deliciosa tarta de queso. 89 00:03:49,128 --> 00:03:51,030  - Bueno. Eso lo podemos hacer.  Les conseguiremos dos. 90 00:03:51,097 --> 00:03:53,032  ¿Hay algo más?  podemos hacer para ayudar? 91 00:03:53,099 --> 00:03:56,135  (susurrando): Me encantaría un  recorrido por la cocina si es posible. 92 00:03:56,202 --> 00:03:57,737  - Sí, ese sería nuestro  placer, por supuesto. 93 00:03:57,803 --> 00:03:59,338  Eh, déjame sólo...  Déjame atraparte 94 00:03:59,405 --> 00:04:00,906  Mientras tanto, una nueva mesa.  - Gracias. 95 00:04:00,973 --> 00:04:02,074  - Ven conmigo. Soy Tayiah. 96 00:04:02,141 --> 00:04:04,110  - Eli.  - Encantado de conocerlo. 97 00:04:04,176 --> 00:04:06,045  (música de suspenso) 98 00:04:06,112 --> 00:04:08,314  (estruendo de la ciudad) 99 00:04:09,515 --> 00:04:11,817  (timbre del teléfono) 100 00:04:15,688 --> 00:04:17,790  (exhalando ruidosamente) 101 00:04:22,228 --> 00:04:24,363  (timbre del teléfono) 102 00:04:24,430 --> 00:04:25,765  (desbloqueo de puertas) 103 00:04:25,831 --> 00:04:27,366  - ¿Hola? 104 00:04:30,636 --> 00:04:33,005  ¿Hola?  (llaves tintineando) 105 00:04:43,449 --> 00:04:45,251  (música dramática) 106 00:04:45,318 --> 00:04:48,054  (jadeando)  (gritando) 107 00:04:49,655 --> 00:04:53,826  (tema musical) 108 00:05:28,928 --> 00:05:30,663  - La víctima es Eli Parker. 109 00:05:30,730 --> 00:05:33,199  30 años.  Licencia de conducir de BC. 110 00:05:33,265 --> 00:05:35,301  Mujer de la limpieza que lo encontró  a las 7 a.m. 111 00:05:35,368 --> 00:05:37,636  dijo que ha estado en  este alquiler por un mes. 112 00:05:37,703 --> 00:05:39,505  (música intrigante) 113 00:05:39,572 --> 00:05:41,340  Um... el asesino lo golpea  con el sujetalibros, 114 00:05:41,407 --> 00:05:43,008  lo asfixia con la almohada. 115 00:05:43,075 --> 00:05:45,010  Parece que entraron  por la puerta del patio. 116 00:05:46,479 --> 00:05:48,981  - ¿Cuándo estás escribiendo?  ¿Tus tableros de detectives? 117 00:05:49,048 --> 00:05:51,250  (sirenas distantes aullando)  - El mes que viene. 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,586  - Buena suerte.  (suspirando) 119 00:05:54,887 --> 00:05:56,989  (suspirando) 120 00:05:57,056 --> 00:05:59,458  - El asesino lo golpea.  en la cabeza. 121 00:05:59,525 --> 00:06:03,562  Está... herido... grave.  pero aún no está muerto. 122 00:06:03,629 --> 00:06:06,365  ¿Por qué no terminar el trabajo?  ¿con otro golpe? 123 00:06:06,432 --> 00:06:08,334  es mas rapido  que una asfixia. 124 00:06:08,401 --> 00:06:10,069  - Bueno, vecinos.  están bastante cerca. 125 00:06:10,136 --> 00:06:13,639  El chico grita pidiendo ayuda,  El asesino entró en pánico y... 126 00:06:13,706 --> 00:06:16,208  ...ponle la almohada.  Luces apagadas. 127 00:06:16,275 --> 00:06:18,144  - ¿Una BandE salió mal? 128 00:06:18,210 --> 00:06:19,512  - Alquiler de corta duración. 129 00:06:19,578 --> 00:06:21,781  No es el lugar más inteligente  para una facturación. 130 00:06:21,847 --> 00:06:23,616  Muy pocos objetos de valor. 131 00:06:23,682 --> 00:06:25,851  - Ni siquiera cogí el portátil. 132 00:06:25,918 --> 00:06:29,588  Normalmente, los ladrones tienen  un sistema metódico 133 00:06:29,655 --> 00:06:31,590  para revisar los cajones.  Empiece desde abajo, 134 00:06:31,657 --> 00:06:33,993  subir a la cima, pero esto es... 135 00:06:34,059 --> 00:06:35,261  ...exceso. 136 00:06:35,327 --> 00:06:37,263  - Sí, como el BandE. 137 00:06:37,329 --> 00:06:39,432  Ver, generalmente  el truco es, eh, 138 00:06:39,498 --> 00:06:42,735  romper y entrar  por el mismo pasadizo, 139 00:06:42,802 --> 00:06:44,804  pero nuestro asesino no  pasar por el patio. 140 00:06:44,870 --> 00:06:47,740  (sirenas de policía aullando)  Después de que rompieron la puerta, 141 00:06:47,807 --> 00:06:50,409  habrían rastreado  vidrio dentro, pero... 142 00:06:50,476 --> 00:06:52,912  No veo ningún fragmento  en la alfombra. 143 00:06:52,978 --> 00:06:56,849  El allanamiento fue organizado,  al igual que la facturación. 144 00:06:56,916 --> 00:06:58,551  Porque nuestro asesino quería  para ocultar el hecho 145 00:06:58,617 --> 00:07:00,386  que caminaron  por la puerta principal. 146 00:07:00,453 --> 00:07:01,587  - Sí. Significado  tenían una llave, 147 00:07:01,654 --> 00:07:04,890  o Eli aquí abrió  la puerta para ellos. 148 00:07:04,957 --> 00:07:06,459  Sabemos si estaba  ¿Estás aquí por negocios? 149 00:07:06,525 --> 00:07:11,063  - Podría ser. Con un lado de, uh,  placer? Guía boreal. 150 00:07:11,130 --> 00:07:13,032  (exhalando ruidosamente): Eso es  fuera de mi rango de precios. 151 00:07:13,098 --> 00:07:16,068  - Un derroche poco común en  un restaurante de clase mundial 152 00:07:16,135 --> 00:07:17,837  enciende el alma. 153 00:07:17,903 --> 00:07:19,472  Bueno. 154 00:07:20,573 --> 00:07:23,943  ¿Alguna idea de quién fue el último en ver?  ¿Eli Parker vivo? 155 00:07:24,009 --> 00:07:25,744  - Todavía estamos trabajando en eso. 156 00:07:25,811 --> 00:07:27,713  (gruñendo): Dos, tres. 157 00:07:28,948 --> 00:07:30,316  (suspirando) 158 00:07:31,650 --> 00:07:34,220  (suspirando): Sí, devuélvelo. 159 00:07:34,286 --> 00:07:35,621  (timbre del teléfono) 160 00:07:35,688 --> 00:07:37,256  (suspirando) 161 00:07:37,323 --> 00:07:38,824  (gruñidos) 162 00:07:38,891 --> 00:07:41,260  Quizás Quinn Hartnet  porque Eli se perdió 163 00:07:41,327 --> 00:07:43,963  cinco llamadas suyas  anoche. 164 00:07:44,029 --> 00:07:45,731  (haciendo eco del mazo) 165 00:07:46,799 --> 00:07:48,934  - Eli era un cliente. 166 00:07:49,001 --> 00:07:50,369  Soy importador de vino. 167 00:07:50,436 --> 00:07:52,938  Yo lo estaba ayudando a construir  un sótano en casa. 168 00:07:53,005 --> 00:07:55,641  - ¿Cinco llamadas después de las 8 p. m.? 169 00:07:55,708 --> 00:07:57,443  No es exactamente  Horario comercial. 170 00:07:57,510 --> 00:08:00,746  - Pude obtener  una botella especial para él. 171 00:08:00,813 --> 00:08:02,681  Necesitaba su visto bueno  antes de comprar. 172 00:08:02,748 --> 00:08:04,917  - Debe haber sido  de un Beaujolais. 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,418  ¿Podemos entrar, por favor? 174 00:08:06,485 --> 00:08:09,355  (música de suspenso) 175 00:08:09,421 --> 00:08:10,856  (puerta cerrándose) 176 00:08:13,192 --> 00:08:15,961  - Dormimos juntos  un par de veces. 177 00:08:16,028 --> 00:08:17,229  Nos conocimos en un bar, 178 00:08:17,296 --> 00:08:19,498  a los dos nos gustaba la buena comida,  así que tuvimos algunas cenas. 179 00:08:19,565 --> 00:08:20,599  Fue estúpido. 180 00:08:20,666 --> 00:08:23,168  Pero la semana pasada me engañó. 181 00:08:23,235 --> 00:08:25,170  Lo llamé.  Quería un cierre. 182 00:08:25,237 --> 00:08:27,773  - ¿Y dónde estuviste anoche? 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,441  - En Sonneta. 184 00:08:29,508 --> 00:08:33,379  Un lugar italiano en King. yo estaba  celebrando los 40 años de un amigo. 185 00:08:33,445 --> 00:08:35,514  - ¿Y qué más?  ¿Sabes acerca de Eli? 186 00:08:35,581 --> 00:08:38,117  - Trabajó para  una empresa enorme. 187 00:08:38,183 --> 00:08:39,451  el estaba tirando  Semanas de 80 horas. 188 00:08:39,518 --> 00:08:41,287  (inhalando profundamente) 189 00:08:41,353 --> 00:08:42,888  La última vez que hablamos 190 00:08:42,955 --> 00:08:45,691  dijo que estaba a punto  para crear algunos enemigos en el trabajo. 191 00:08:45,758 --> 00:08:47,626  (música de suspenso) 192 00:08:47,693 --> 00:08:50,029  - Nuestra víctima era una empresa  consultor de gestión 193 00:08:50,095 --> 00:08:51,564  en McQueen? 194 00:08:51,630 --> 00:08:54,133  - Sí. la empresa  que asesora a otras empresas 195 00:08:54,199 --> 00:08:55,868  sobre cómo correr  más eficientemente. 196 00:08:55,935 --> 00:08:58,671  - Aunque el jefe de Eli dijo  que era uno de los McQueen 197 00:08:58,737 --> 00:09:02,575  mejores consultores porque era  implacable e intransigente. 198 00:09:02,641 --> 00:09:06,845  - Entonces, tenemos un joven, sobrepagado  víctima cuyo propósito era 199 00:09:06,912 --> 00:09:09,181  para contarle a mayores, más  empleados experimentados 200 00:09:09,248 --> 00:09:10,983  cómo hacer  mejor sus trabajos. 201 00:09:11,050 --> 00:09:13,852  Eso te comprará  una larga lista de enemigos. 202 00:09:13,919 --> 00:09:16,956  - Sí, Eli es de, uh,  Oficina de McQueen Vancouver, 203 00:09:17,022 --> 00:09:19,291  pero es prácticamente un nómada,  viviendo en una maleta, 204 00:09:19,358 --> 00:09:21,393  listo para ser implementado  a una nueva ciudad 205 00:09:21,460 --> 00:09:23,462  en un abrir y cerrar de ojos  durante meses seguidos. 206 00:09:23,529 --> 00:09:25,831  - Uh, ha estado estacionado  en Toronto durante el último mes 207 00:09:25,898 --> 00:09:28,300  en un gigante del comercio electrónico  con el nombre de Solara. 208 00:09:28,367 --> 00:09:31,203  Ha estado trabajando en el parto.  análisis para la empresa. 209 00:09:31,270 --> 00:09:32,671  - ¿Cuáles fueron sus hallazgos? 210 00:09:32,738 --> 00:09:34,673  - Estoy seguro de que no lo había hecho.  terminó su informe. 211 00:09:34,740 --> 00:09:37,543  - Sí, fue visto por última vez.  saliendo de las oficinas de Solara 212 00:09:37,610 --> 00:09:39,244  anoche a las 6:30 p. m., 213 00:09:39,311 --> 00:09:42,181  así que combinado con el de Da Silva  informe de patología, que, eh, 214 00:09:42,247 --> 00:09:45,517  sitúa su hora de muerte  entre las nueve de la noche y la medianoche. 215 00:09:46,318 --> 00:09:49,555  - Cualquier otra cosa sobre este hombre,  ¿aparte de su trabajo? 216 00:09:49,622 --> 00:09:53,525  - Sí. Uh, entonces, en su  escaso tiempo libre, 217 00:09:53,592 --> 00:09:56,428  Eli usaría sus gastos  cuenta a, uh, 218 00:09:56,495 --> 00:09:58,263  financiar su único pasatiempo aparente, 219 00:09:58,330 --> 00:10:00,033  comer fuera de la ciudad  mejores restaurantes. 220 00:10:00,299 --> 00:10:01,767  Es el extracto de su tarjeta de crédito. 221 00:10:01,834 --> 00:10:04,637  (zumbido a lo lejos)  - Hombre según mi corazón. 222 00:10:04,703 --> 00:10:06,405  ¿Edulis? 223 00:10:06,472 --> 00:10:08,407  ¿PSP? ¿Alo? 224 00:10:08,474 --> 00:10:09,742  ¡Dreyfus!  (jadeando) 225 00:10:09,808 --> 00:10:12,444  Estos son todos  Restaurantes con estrellas boreales. 226 00:10:12,511 --> 00:10:15,114  Ahorro para un cumpleaños o  un aniversario para ir aquí. 227 00:10:15,180 --> 00:10:16,615  - Yo no. 228 00:10:16,682 --> 00:10:18,417  Mira, me gusta tanto la comida  como el siguiente chico, 229 00:10:18,484 --> 00:10:20,786  pero llévame a Burger Drops,  Soy una niña feliz. 230 00:10:20,853 --> 00:10:24,590  Toda esta pompa gastronómica... 231 00:10:24,657 --> 00:10:26,525  (gruñendo): A algunas personas les gusta  para comer con sus cubiertos. 232 00:10:26,592 --> 00:10:27,860  (riendo) 233 00:10:27,926 --> 00:10:30,562  Un poco de pompa está bien una vez  dentro de un tiempo, pero, eh, 234 00:10:30,629 --> 00:10:33,932  no, ¿este tipo? Él volvería  a algunos de estos lugares 235 00:10:33,999 --> 00:10:35,601  dos o tres veces. 236 00:10:35,668 --> 00:10:38,070  - Sería habitual en cualquier  de estos lugares si pudiera. 237 00:10:38,137 --> 00:10:42,908  - Que Eli tenga un gasto  cuenta tan sin fondo como ésta? 238 00:10:42,975 --> 00:10:45,310  Tendría que ser un infierno  de un consultor. 239 00:10:45,377 --> 00:10:46,779  (música intrigante) 240 00:10:46,845 --> 00:10:49,014  - Parece que Eli trajo el suyo.  experiencia y escrutinio 241 00:10:49,081 --> 00:10:50,449  a todo lo que hizo. 242 00:10:50,516 --> 00:10:53,152  Encontré su blog en una pestaña abierta  en su computadora. 243 00:10:53,218 --> 00:10:55,154  Echa un vistazo a estas publicaciones. 244 00:10:55,220 --> 00:10:57,022  "Un mercado eficiente  es un Ser Feliz." 245 00:10:57,089 --> 00:10:59,024  "Oligopolio de las trufas de Umbría". 246 00:10:59,091 --> 00:11:01,860  - "Anaxágoras",  Filósofo griego antiguo. 247 00:11:01,927 --> 00:11:03,829  Ese es un corte profundo, eh... 248 00:11:03,896 --> 00:11:06,231  ¿De qué se trata esa publicación, eh? 249 00:11:07,566 --> 00:11:09,935  - Aún no se ha publicado.  Todavía es un trabajo en progreso. 250 00:11:10,002 --> 00:11:15,407  - 55, 92... 136.  ¿Era una contraseña oculta? 251 00:11:15,474 --> 00:11:17,476  - Un asterisco indica  multiplicación, 252 00:11:17,543 --> 00:11:19,578  pero si es así, necesita obtener su  matemáticas revisadas. 253 00:11:19,645 --> 00:11:23,182  (gruñendo): Todo tiene  una explicación natural. 254 00:11:23,248 --> 00:11:26,585  No veo a Eli como el tipo  cometer un error por descuido. 255 00:11:26,652 --> 00:11:29,955  - También pude descifrar  en sus archivos de trabajo. 256 00:11:30,022 --> 00:11:32,991  Esto es en lo que estaba trabajando  encendido para Solara. Es... intenso. 257 00:11:33,058 --> 00:11:35,961  - Oh. ¿Qué estamos mirando? 258 00:11:36,028 --> 00:11:38,697  - Estos grupos representan  los 300 empleados, 259 00:11:38,764 --> 00:11:40,165  pero les dio nombres en clave. 260 00:11:40,232 --> 00:11:43,836  - Estaba analizando el flujo de trabajo.  de toda la empresa. 261 00:11:43,902 --> 00:11:47,239  - Estaba tratando de averiguarlo.  a quién despedir. 262 00:11:47,306 --> 00:11:51,477  Grupo Kiwi Wing.  Ingresos combinados de $6,000,000. 263 00:11:51,543 --> 00:11:54,146  (riendo): Me gusta este niño.  Es inteligente. 264 00:11:54,213 --> 00:11:57,349  Los kiwis son pájaros no voladores,  de ahí el, eh, 265 00:11:57,416 --> 00:12:00,419  ala de kiwi es,  eh, redundante. 266 00:12:00,486 --> 00:12:01,720  - Mmm. 267 00:12:01,787 --> 00:12:04,089  Eli no era un consultor cualquiera. 268 00:12:04,156 --> 00:12:05,657  Era un verdugo corporativo. 269 00:12:05,724 --> 00:12:07,259  - La pregunta es: 270 00:12:07,326 --> 00:12:09,528  ¿Alguien lo mató antes?  ¿Podría hacer que los despidieran? 271 00:12:11,697 --> 00:12:12,831  - Como jefe  Oficial de Transformación, 272 00:12:12,898 --> 00:12:14,867  mi trabajo es optimizar Solara. 273 00:12:14,933 --> 00:12:16,068  (el teléfono de la oficina suena)  Reorganizar. 274 00:12:16,135 --> 00:12:18,537  Con la IA viniendo por nosotros,  necesitamos ser ágiles. 275 00:12:18,604 --> 00:12:19,905  Inclinarse. 276 00:12:19,972 --> 00:12:23,008  - Así que contrataste a Eli para  esencialmente descubrir 277 00:12:23,075 --> 00:12:24,309  a quién despedir. 278 00:12:24,376 --> 00:12:26,078  - A Eli se le asignó la tarea  con retraso en las capas. 279 00:12:26,145 --> 00:12:27,513  (riendo) 280 00:12:27,579 --> 00:12:29,348  - Oye, retraso. ¿Eso es  ¿Cómo lo llamamos ahora? 281 00:12:29,414 --> 00:12:32,918  Bueno. Uh, ¿quién más sabía?  ¿Que Eli estaba retrasando? 282 00:12:32,985 --> 00:12:34,686  - Yo y la Junta. 283 00:12:34,753 --> 00:12:37,356  (estruendo de oficina) 284 00:12:37,422 --> 00:12:39,525  - Bueno, creo que deberías saberlo. 285 00:12:39,591 --> 00:12:41,193  ¿"Sansón"? 286 00:12:41,260 --> 00:12:44,196  Ese es el nombre de, uh,  El verdugo de María Antonieta. 287 00:12:44,263 --> 00:12:45,964  - Mmm. 288 00:12:47,132 --> 00:12:48,600  - Vamos, Price. 289 00:12:48,667 --> 00:12:52,037  Nueva cara, herméticamente sellada.  oficina temporal, 290 00:12:52,104 --> 00:12:54,373  ¿impresora personal?  Creo que tú, eh, 291 00:12:54,439 --> 00:12:58,443  subestimar la inteligencia  de tus empleados. 292 00:12:58,510 --> 00:13:01,079  (charla apagada e ininteligible) 293 00:13:03,816 --> 00:13:06,819  - Eli entrevistó a todos  en nuestra empresa. 294 00:13:06,885 --> 00:13:09,121  Dijimos que era solo  para análisis, pero 295 00:13:09,188 --> 00:13:11,056  es posible que algunos  puede que lo haya descubierto. 296 00:13:11,123 --> 00:13:12,624  - Vamos a necesitar ver 297 00:13:12,691 --> 00:13:14,193  los empleados enumerados  en el ala Kiwi. 298 00:13:14,259 --> 00:13:15,194  - ¿El qué? 299 00:13:15,260 --> 00:13:16,929  - Eh, el nombre del grupo 300 00:13:16,995 --> 00:13:18,730  Eli estaba planeando retrasar  ¿6.000.000 dólares de salario? 301 00:13:18,797 --> 00:13:20,899  - Eli nunca me dio ninguna lista. 302 00:13:20,966 --> 00:13:22,467  Él todavía estaba  realizando evaluaciones 303 00:13:22,534 --> 00:13:23,969  y se suponía  para presentar sus hallazgos 304 00:13:24,036 --> 00:13:25,037  en una reunión de la junta directiva  mañana. 305 00:13:25,103 --> 00:13:26,271  - Oh. 306 00:13:26,338 --> 00:13:29,541  Pero estoy seguro  un CTO inteligente como tú 307 00:13:29,608 --> 00:13:31,476  habría empujado  Eli en la dirección 308 00:13:31,543 --> 00:13:33,745  de donde mejor  para recortar la grasa. 309 00:13:33,812 --> 00:13:35,981  - Sí. Mandos medios. 310 00:13:36,048 --> 00:13:37,549  Es donde tenemos  muchos despidos. 311 00:13:37,616 --> 00:13:39,985  - ¿Y alguno de ellos?  tener la sensación de que 312 00:13:40,052 --> 00:13:42,054  Eli estaba viniendo  ¿después de ellos? 313 00:13:42,120 --> 00:13:44,256  ¿Se sintieron  ¿La sombra de la espada? 314 00:13:44,323 --> 00:13:47,259  - Sí. Wyatt Turner. 315 00:13:47,326 --> 00:13:48,694  Después de su entrevista de ayer, 316 00:13:48,760 --> 00:13:51,096  él esperó afuera  hasta que Elí se fue a pasar la noche. 317 00:13:51,163 --> 00:13:54,099  (música dramática)  La seguridad tuvo que intervenir. 318 00:13:56,435 --> 00:13:58,136  - Sólo quería que cortara  la mierda 319 00:13:58,203 --> 00:14:00,005  y tener una conversación honesta  ayer. Eso es todo. 320 00:14:00,072 --> 00:14:02,374  - ¿Es por eso que la seguridad fue  enviado a intervenir? 321 00:14:02,441 --> 00:14:05,143  (estruendo de construcción)  - Estaba... frustrado. 322 00:14:05,210 --> 00:14:07,012  Me parece bien. Pero eso es todo. 323 00:14:07,079 --> 00:14:08,814  Quiero decir.  (burlándose) 324 00:14:08,881 --> 00:14:11,149  ¿Sabes cuánto gano? 325 00:14:11,216 --> 00:14:12,818  $200.000. 326 00:14:12,885 --> 00:14:15,954  Le dije a Eli  debería estar cazando ballenas. 327 00:14:16,021 --> 00:14:18,290  Y no perder el tiempo  persiguiendo pececillos. 328 00:14:18,357 --> 00:14:20,259  - Suena como tú  debería estar enfurecido. 329 00:14:20,325 --> 00:14:23,328  Aprender que un niño está a cargo  de tu futuro? 330 00:14:23,395 --> 00:14:25,330  - Él dijo que, 331 00:14:25,397 --> 00:14:28,934  "Si merezco mi trabajo,  que no tengo problema 332 00:14:29,001 --> 00:14:31,003  y que, eh, los datos  hablará por sí mismo." 333 00:14:31,069 --> 00:14:32,771  - ¿Cuándo fue la última vez?  ¿Viste a Eli? 334 00:14:32,838 --> 00:14:34,106  (música intrigante)  - Después del trabajo. 335 00:14:34,172 --> 00:14:36,875  Yo quería hablar más.  Ya sabes, para exponer mi caso. 336 00:14:36,942 --> 00:14:40,445  Pero dijo que tenía una reunión  y se montó en su bicicleta y se fue. 337 00:14:40,512 --> 00:14:44,283  - El marido de Wyatt era su único  coartada en el momento del asesinato, 338 00:14:44,349 --> 00:14:45,984  entonces sigue siendo sospechoso. 339 00:14:46,051 --> 00:14:47,486  ¿Qué tienes?  (charla confusa) 340 00:14:47,552 --> 00:14:50,088  - La bicicleta compartida de Eli.  Cuenta de Toronto. 341 00:14:50,155 --> 00:14:53,025  Uh, parece que justo después de su  conversación con Wyatt, 342 00:14:53,091 --> 00:14:56,561  él, eh, recogió  una bicicleta en las afueras de Solara, 343 00:14:56,628 --> 00:15:00,033  lo dejó en Harbord  y Spadina, 7 p.m. 344 00:15:00,465 --> 00:15:02,935  ¿Y si Wyatt lo siguiera? 345 00:15:03,001 --> 00:15:06,505  - ¿A dónde? Uh, Eli no tenía  cualquier cargo de crédito el lunes. 346 00:15:06,571 --> 00:15:09,942  - Pero, ¿recuerdas? Lo hizo, um. 347 00:15:10,008 --> 00:15:12,444  Tenía esto en su bolsillo.  Piña. 348 00:15:12,511 --> 00:15:14,613  (música de suspenso)  Símbolo de hospitalidad. 349 00:15:14,680 --> 00:15:16,581  - O intercambios de pareja.  (acercándose a pasos) 350 00:15:16,648 --> 00:15:18,083  - Oh, sé de dónde eso. 351 00:15:18,150 --> 00:15:20,485  - Rezo para que sea lo primero. 352 00:15:20,552 --> 00:15:23,555  (música intrigante) 353 00:15:23,622 --> 00:15:25,657  isadora... 354 00:15:26,625 --> 00:15:28,593  Mi nuevo restaurante favorito. 355 00:15:28,660 --> 00:15:30,162  Obtuvo su estrella en su primer año. 356 00:15:30,228 --> 00:15:33,031  Dirigido por una chica mala Chef convertido  querido de la industria 357 00:15:33,098 --> 00:15:36,101  y publican sus menús diariamente. 358 00:15:36,168 --> 00:15:38,003  Ay dios mío.  Hoy hay mollejas. 359 00:15:38,070 --> 00:15:39,738  - ¿Eh, inspector? 360 00:15:39,805 --> 00:15:41,039  - ¡Oh! Sí, eh...  (aclarándose la garganta) 361 00:15:41,106 --> 00:15:42,374  Mire hacia arriba. 362 00:15:44,409 --> 00:15:47,612  (haciendo eco del mazo) 363 00:15:47,679 --> 00:15:49,214  - Ayer nos dieron un portazo. 364 00:15:49,281 --> 00:15:52,551  7 p.m. Eli Parker. Dos... 365 00:15:52,617 --> 00:15:54,586  Dos menús degustación y  un suplemento de viaje. 366 00:15:54,653 --> 00:15:56,922  Sí, estaban, eh, gritando  hasta la explosión. 367 00:15:56,989 --> 00:16:00,459  Tuve que compensar toda la habitación.  bebidas para suavizar eso. 368 00:16:00,525 --> 00:16:01,560  Me costó $500 de mi bolsillo. 369 00:16:01,626 --> 00:16:02,828  - ¿Entonces eres el dueño? 370 00:16:02,894 --> 00:16:04,262  - Estoy viviendo el sueño. 371 00:16:04,329 --> 00:16:05,464  Un día a la vez. 372 00:16:05,530 --> 00:16:08,667  - Entonces, esta explosión.  ¿Qué pasó exactamente? 373 00:16:08,734 --> 00:16:11,069  - No tengo ni idea. Deberías preguntar  mi hermano Jonás. 374 00:16:11,136 --> 00:16:13,105  Él es el GM y mis ojos y oídos.  en el comedor. 375 00:16:13,171 --> 00:16:14,773  (charla confusa) 376 00:16:14,840 --> 00:16:18,944  - Después de, eh, el invitado de Eli.  pagó la cuenta, 377 00:16:19,011 --> 00:16:20,445  algo cambió. 378 00:16:20,512 --> 00:16:23,148  Se puso ruidoso y agresivo  y este tipo simplemente 379 00:16:23,215 --> 00:16:25,384  voltea la mesa  a la salida. 380 00:16:25,450 --> 00:16:27,285  - ¿Es este él? 381 00:16:27,352 --> 00:16:30,655  - No, no. el era blanco  y tenía un bonito traje. 382 00:16:30,722 --> 00:16:33,392  - Bueno, tal vez Eli.  siguió el consejo de Wyatt 383 00:16:33,458 --> 00:16:35,894  en lugar de perseguir pececillos. 384 00:16:35,961 --> 00:16:38,797  (música intrigante)  - Finalmente consiguió una ballena. 385 00:16:38,864 --> 00:16:41,299  Su nombre es Price Chambers. 386 00:16:41,366 --> 00:16:43,135  - Sí. Ese es el tipo. 387 00:16:43,201 --> 00:16:45,670  Cuando lo veas, dile  nos debe un nuevo juego de planchas. 388 00:16:45,737 --> 00:16:48,407  (susurrando): Entonces, bueno,  El precio era Kiwi Wing 389 00:16:48,473 --> 00:16:50,642  y Eli estaba a punto de contarle  la Junta para despedirlo. 390 00:16:50,709 --> 00:16:52,844  - No hay mejor manera de bajar   la tabla de cortar 391 00:16:52,911 --> 00:16:55,180  que matar al verdugo. 392 00:16:55,247 --> 00:16:57,115  (música intrigante) 393 00:17:01,119 --> 00:17:02,721  - Eli me puso una bolsa de arena. 394 00:17:02,788 --> 00:17:04,423  Eligió ese costoso  restaurante, 395 00:17:04,489 --> 00:17:06,725  esperó hasta que pagué el  bill para comenzar su evaluación. 396 00:17:06,792 --> 00:17:08,026  No podía creerlo. 397 00:17:08,093 --> 00:17:09,327  Lo contraté. 398 00:17:09,394 --> 00:17:11,063  (burlándose): Lo que era  hacerlo era ilegal. 399 00:17:11,129 --> 00:17:13,098  (música de suspenso)  - Eh, no. 400 00:17:13,165 --> 00:17:14,866  Eli informó a la Junta. 401 00:17:14,933 --> 00:17:17,502  Así que si él pensara  eras redundante, 402 00:17:17,569 --> 00:17:19,237  él estaría bien dentro  su derecho a decírselo. 403 00:17:19,304 --> 00:17:21,807  - Bueno, le rogué que lo dejara,  pero el niño era muy testarudo. 404 00:17:21,873 --> 00:17:23,475  Él siguió y siguió 405 00:17:23,542 --> 00:17:25,210  sobre cómo tenía una obligación  para compartir sus hallazgos. 406 00:17:25,277 --> 00:17:26,344  Quiero decir, ¿quién dice eso? 407 00:17:26,411 --> 00:17:28,680  - Un hombre con  una fuerte brújula moral. 408 00:17:28,747 --> 00:17:30,248  - Para que conste, 409 00:17:30,315 --> 00:17:32,484  Solara sería  nada sin mí. 410 00:17:32,551 --> 00:17:34,753  - Sí, bueno, lo averiguaremos  sobre eso muy pronto. 411 00:17:34,820 --> 00:17:38,056  Uh, porque, uh, lo hacemos  sentir una inclinación 412 00:17:38,123 --> 00:17:40,959  para compartir el de Eli  Hallazgos con Solara. 413 00:17:41,993 --> 00:17:43,195  - ¿Y por qué harías eso? 414 00:17:43,261 --> 00:17:44,463  - Porque podemos. 415 00:17:46,064 --> 00:17:48,900  Entonces, después de haber tenido su  pequeña rabieta con Isadora, 416 00:17:48,967 --> 00:17:49,868  ¿dónde estabas? 417 00:17:51,636 --> 00:17:53,572  - Beber. 418 00:17:53,638 --> 00:17:55,907  Tratando de descubrirlo  mi siguiente paso. 419 00:17:55,974 --> 00:17:58,043  (puerta zumbando)  (charla confusa) 420 00:17:58,110 --> 00:18:00,545  - Acabo de colgar el teléfono  con el Bar Raval. 421 00:18:00,612 --> 00:18:05,383  El precio estuvo ahí hasta el final  Llame, después del asesinato de Eli. 422 00:18:05,450 --> 00:18:06,451  - Sabes, he estado pensando. 423 00:18:06,518 --> 00:18:09,321  Hemos estado tan concentrados en Solara, 424 00:18:09,387 --> 00:18:10,956  pero al final del día, 425 00:18:11,022 --> 00:18:15,227  La reunión más importante de Eli... 426 00:18:15,293 --> 00:18:16,995  ...estaba fuera de la oficina. 427 00:18:17,062 --> 00:18:20,465  - Entonces, todas las comidas elegantes de Eli. 428 00:18:20,532 --> 00:18:22,100  ¿Pensabas que eran más?  que simplemente partir el pan? 429 00:18:22,167 --> 00:18:23,602  - Bueno, está en una ciudad nueva. 430 00:18:23,668 --> 00:18:25,370  ¿Con quién está cenando?  noche tras noche? 431 00:18:25,437 --> 00:18:27,873  ¿Y si todas estas cenas  ¿Fueron sólo reuniones importantes? 432 00:18:27,939 --> 00:18:29,374  - Bueno, se hacen más negocios 433 00:18:29,441 --> 00:18:31,443  sobre mantelería de restaurante que  Mesas de sala de juntas. 434 00:18:31,510 --> 00:18:32,611  (música de suspenso) 435 00:18:32,677 --> 00:18:34,146  - Pude sacar imágenes 436 00:18:34,212 --> 00:18:36,214  de varios de los restaurantes  Eli lo visitó. 437 00:18:36,281 --> 00:18:38,083  Ustedes dos estaban en algo.  - Mmm. 438 00:18:38,150 --> 00:18:40,318  - Cenó fuera con la misma  persona cada noche. 439 00:18:40,385 --> 00:18:42,154  Sí mismo. 440 00:18:42,220 --> 00:18:44,456  - Yo... supongo que realmente estaba  sólo allí por la comida. 441 00:18:44,523 --> 00:18:47,092  - Solo, solo.  Noche tras noche. 442 00:18:47,159 --> 00:18:49,294  Sin teléfono, sin libro.  Es mi pesadilla. 443 00:18:49,361 --> 00:18:51,429  - Bueno, a diferencia de ti,  Don Juan, 444 00:18:51,496 --> 00:18:53,031  algunos de nosotros no tenemos la opción. 445 00:18:53,098 --> 00:18:54,866  Reproduce eso. 446 00:18:54,933 --> 00:18:57,435  (comentarios por computadora) 447 00:18:57,502 --> 00:19:00,272  Oye, Bateman, ¿tienes hambre? 448 00:19:00,338 --> 00:19:02,440  (haciendo eco del mazo) 449 00:19:03,775 --> 00:19:06,011  (charla confusa)  Considerándolo todo, 450 00:19:06,077 --> 00:19:07,112  decepcionado. 451 00:19:07,179 --> 00:19:08,513  (riendo) 452 00:19:08,580 --> 00:19:10,482  - Eso es lo que obtienes  para un almuerzo de dos estrellas. 453 00:19:10,549 --> 00:19:12,217  - ¿Cómo estuvo todo?  (gruñidos) 454 00:19:12,284 --> 00:19:14,119  (música suave sonando en voz alta) 455 00:19:14,186 --> 00:19:15,520  - Fantástico. Muchas gracias. 456 00:19:15,587 --> 00:19:17,155  - Pude  para tirar de Eli Parker 457 00:19:17,222 --> 00:19:18,557  archivo de reserva  para esa noche. 458 00:19:18,623 --> 00:19:19,791  Poner rumbo a la cena. 459 00:19:19,858 --> 00:19:21,960  - ¿Puedo preguntar? ¿Ordenó? 460 00:19:22,027 --> 00:19:25,197  una copa de vino y una  bebida sin alcohol? 461 00:19:25,263 --> 00:19:26,665  - Mm-hmm.  - ¿Y él? 462 00:19:26,731 --> 00:19:29,201  ¿Menciona una restricción dietética? 463 00:19:29,267 --> 00:19:31,636  Um, en el día más bien  que con antelación? 464 00:19:31,703 --> 00:19:33,271  - Sí. ¿Cómo lo supiste? 465 00:19:33,338 --> 00:19:35,607  - Conjetura afortunada. Gracias. 466 00:19:37,075 --> 00:19:40,545  (gruñendo): No quería arriesgarme  sonando tonto antes, 467 00:19:40,612 --> 00:19:44,849  pero siempre he sido fascinante  por la naturaleza esquiva 468 00:19:44,916 --> 00:19:47,185  del inspector Borealis,  ¿sabes? 469 00:19:47,252 --> 00:19:49,654  Con frecuencia tiran  una bola curva en la cocina 470 00:19:49,721 --> 00:19:51,856  para ver cómo reaccionan. 471 00:19:51,923 --> 00:19:55,427  Y se les conoce,  um, dejen caer sus servilletas 472 00:19:55,493 --> 00:19:58,096  para ver cuanto tiempo lleva  frente a la casa para darse cuenta. 473 00:19:58,163 --> 00:20:00,033  (música intrigante)  Estoy pensando. 474 00:20:00,332 --> 00:20:04,769  ¿Qué pasaría si Eli no comiera fuera por la noche?  después de la noche por diversión? 475 00:20:04,836 --> 00:20:07,505  ¿Y si estuviera trabajando? 476 00:20:07,572 --> 00:20:09,207  - Hacer filas. 477 00:20:09,274 --> 00:20:12,577  Los inspectores son anónimos.  Todos ellos tienen trabajos diurnos. 478 00:20:12,644 --> 00:20:16,014  - De hecho, tengo mi propia guía.  y duplicado el de Eli. 479 00:20:16,081 --> 00:20:19,451  Él, eh, marcó ocho  restaurantes que visitó. 480 00:20:19,517 --> 00:20:22,254  - Bueno, podría haber estado analizando el alcance.  los sacaremos para la guía del próximo año. 481 00:20:22,320 --> 00:20:24,556  Califican cada restaurante anualmente 482 00:20:24,623 --> 00:20:26,891  para asegurarse de que estén  manteniendo sus estrellas. 483 00:20:26,958 --> 00:20:29,160  - Oye, no quiero ser el raro.  gourmet, 484 00:20:29,227 --> 00:20:31,229  pero, uh, sólo quiero hacer un rápido  control de temperatura. 485 00:20:31,296 --> 00:20:33,031  Una guía de restaurantes. 486 00:20:33,098 --> 00:20:34,866  Creemos que esto se conecta  a la muerte de Eli ¿cómo? 487 00:20:34,933 --> 00:20:36,835  - LA guía de restaurantes. 488 00:20:36,901 --> 00:20:40,205  - El restaurante de Toronto  La industria es despiadada. 489 00:20:40,272 --> 00:20:42,073  $15.000.000.000. 490 00:20:42,140 --> 00:20:44,042  - Mil millones.  - Anual en ingresos. 491 00:20:44,109 --> 00:20:47,112  Mucho dinero. Gran respaldo de dinero  algunos de estos primeros lugares. 492 00:20:47,178 --> 00:20:49,781  - Tener una estrella y no  puede significar la diferencia entre 493 00:20:49,848 --> 00:20:52,083  un restaurante próspero  y verse obligado a cerrar. 494 00:20:52,150 --> 00:20:54,019  - Uno de los lugares que despreció 495 00:20:54,085 --> 00:20:55,620  podría haberlo matado  por venganza. 496 00:20:55,687 --> 00:20:58,723  - Antes de entretener  esta teoría por mucho más tiempo, 497 00:20:58,790 --> 00:21:00,959  ¿Por qué no vamos directamente?  a la fuente? 498 00:21:01,026 --> 00:21:03,261  (haciendo eco del mazo) 499 00:21:03,328 --> 00:21:05,163  - Me estás poniendo en una situación muy  posición difícil. 500 00:21:05,230 --> 00:21:07,332  Revelando la identidad  de un inspector 501 00:21:07,399 --> 00:21:11,736  comprometería a Borealis  principio fundamental del anonimato. 502 00:21:11,803 --> 00:21:14,306  - Bueno, desafortunadamente,  vamos a tener que insistir 503 00:21:14,372 --> 00:21:17,342  porque no investigar  el asesinato comprometería 504 00:21:17,409 --> 00:21:20,512  nuestro propósito principal,  investigando el asesinato. 505 00:21:20,578 --> 00:21:23,615  (inhalando profundamente): Esto es  nuestra víctima, Eli Parker. 506 00:21:25,717 --> 00:21:27,485  - Eso es horrible. 507 00:21:27,552 --> 00:21:29,421  Parecía un hombre encantador. 508 00:21:29,487 --> 00:21:31,756  - Sí, eso es lo que la gente  he estado diciendo. 509 00:21:31,823 --> 00:21:33,892  Necesitaremos una lista de los  restaurantes que cubrió. 510 00:21:33,958 --> 00:21:35,393  (gruñidos) 511 00:21:35,460 --> 00:21:36,995  ¿Cuánto tiempo fue inspector? 512 00:21:37,062 --> 00:21:40,065  - Eli no era inspector.  - ¿Perdón? 513 00:21:40,131 --> 00:21:42,801  - Ese hombre nunca fue  inspector de Borealis. 514 00:21:42,867 --> 00:21:45,637  - Lo siento, um,  ¿Cómo lo reconociste? 515 00:21:45,704 --> 00:21:47,939  - Vino hace unas semanas. 516 00:21:48,006 --> 00:21:50,809  Fue consultor de McQueen.  - ¿Y qué quería? 517 00:21:50,875 --> 00:21:53,478  - Estaba trabajando en un proyecto  para un grupo de alimentos. 518 00:21:53,545 --> 00:21:55,280  quería ser  poner en contacto con un inspector 519 00:21:55,347 --> 00:21:57,449  quien cubrió buena comida  establecimientos 520 00:21:57,515 --> 00:21:58,717  para investigación de mercado. 521 00:21:58,783 --> 00:22:01,052  - ¿Y tú lo conectaste?  - Sí. 522 00:22:01,119 --> 00:22:04,489  - Bueno, ¿qué pasa con tu núcleo?  ¿Principio de... anonimato? 523 00:22:04,556 --> 00:22:10,095  - Por una tarifa modesta  y un acuerdo de confidencialidad firmado, 524 00:22:10,795 --> 00:22:13,164  Hicimos una excepción.  (música intrigante) 525 00:22:13,231 --> 00:22:15,133  Lo conecté  con un inspector 526 00:22:15,200 --> 00:22:17,001  quien se centra  con buen vino. 527 00:22:17,068 --> 00:22:18,536  (inhalando profundamente) 528 00:22:18,603 --> 00:22:20,705  - ¿Quién es este inspector? 529 00:22:20,772 --> 00:22:23,942  (la música intrigante continúa) 530 00:22:26,144 --> 00:22:30,215  - Ella ha estado con  nosotros durante cinco años. 531 00:22:31,249 --> 00:22:33,451  Quinn Hartnet. 532 00:22:36,221 --> 00:22:39,691  (apertura de puerta)  (suspirando) 533 00:22:39,758 --> 00:22:41,459  - ¿Querías hablar? 534 00:22:41,526 --> 00:22:43,027  - Sí. 535 00:22:43,094 --> 00:22:46,998  La... policía estaba aquí,  haciendo preguntas sobre Eli. 536 00:22:47,065 --> 00:22:49,300  ¿Ese hombre? 537 00:22:49,367 --> 00:22:52,003  Se enteró de tu...  tu pequeño ajetreo secundario. 538 00:22:53,271 --> 00:22:55,673  Sólo quería decirte  lo mismo que yo le dije, 539 00:22:55,740 --> 00:22:58,543  No quiero hacer nada  con ello y nunca lo hice. 540 00:22:58,610 --> 00:23:00,845  - Bueno, es demasiado tarde  retroceder ahora, ¿no? 541 00:23:00,912 --> 00:23:02,580  - No tienes idea de qué  estás hablando. 542 00:23:02,647 --> 00:23:04,082  No tienes idea de qué  estás entrando en-- 543 00:23:04,149 --> 00:23:06,117  - Tay... 544 00:23:06,184 --> 00:23:08,753  Pre-turno. 545 00:23:08,820 --> 00:23:10,355  ¿Quieres invitar a tu amigo?  para comida familiar? 546 00:23:10,422 --> 00:23:12,724  - No.  - No es necesario. 547 00:23:12,791 --> 00:23:14,559  Me estaba yendo. 548 00:23:15,960 --> 00:23:19,697  (pasos disipándose)  (música de suspenso) 549 00:23:19,764 --> 00:23:22,700  - Oye, acabo de colgar el teléfono.  ¿Con nuestro chico de McQueen? 550 00:23:22,767 --> 00:23:24,936  Dijo que Eli nunca trabajó.  para cualquier empresa de alimentos. 551 00:23:25,003 --> 00:23:27,238  (charla confusa)  Estaba mintiendo. 552 00:23:27,305 --> 00:23:29,474  - ¿Qué? Usando  sus credenciales para, uh, 553 00:23:29,541 --> 00:23:30,942  obtener acceso  al mayor secreto 554 00:23:31,009 --> 00:23:33,778  en la industria de la restauración,  quienes son los inspectores. 555 00:23:33,845 --> 00:23:35,346  ¿Quinn Hartnet? 556 00:23:35,413 --> 00:23:37,048  - ¿Por qué? 557 00:23:37,115 --> 00:23:40,718  Eli no era inspector,  pero seguro que actuaba como tal. 558 00:23:40,785 --> 00:23:42,420  - Bueno, lo era, ¿no? 559 00:23:42,487 --> 00:23:44,289  ¿Todas esas cenas? 560 00:23:44,355 --> 00:23:47,125  Um, haciendo pruebas de todo. 561 00:23:47,192 --> 00:23:49,260  Es como si estuviera comprobando  la tarea de alguien. 562 00:23:49,327 --> 00:23:53,031  Él, eh, estaba inspeccionando  los inspectores. 563 00:23:54,532 --> 00:23:56,367  - ¿Crees que él era  ¿Mirando a Quinn? 564 00:23:56,434 --> 00:24:01,072  (música de suspenso) 565 00:24:03,508 --> 00:24:07,011  - Esa publicación de blog Eli fue,  eh, ¿redacción? 566 00:24:07,078 --> 00:24:10,114  - Sí, anaxa...  algo griego? 567 00:24:10,181 --> 00:24:13,651  - Anaxágoras, entre otros  cosas, fue uno de los primeros 568 00:24:13,718 --> 00:24:18,590  individuos para reconocer  el sol como una estrella ardiente. 569 00:24:21,726 --> 00:24:23,862  - Esos asteriscos. 570 00:24:23,928 --> 00:24:27,432  No eran taquigrafía  para la multiplicación. 571 00:24:27,499 --> 00:24:29,934  Eran estrellas boreales.  - Mmm. 572 00:24:30,001 --> 00:24:33,338  Una estrella, 55. 55.000. 573 00:24:33,404 --> 00:24:35,340  Dos estrellas, 92.000. 574 00:24:35,406 --> 00:24:37,675  Tres estrellas, 136.000. 575 00:24:37,742 --> 00:24:40,278  Esto no es una contraseña  o una ecuación. 576 00:24:40,345 --> 00:24:42,247  No, esta es la lista de precios de Quinn. 577 00:24:42,313 --> 00:24:45,850  (música dramática hinchada) 578 00:24:51,856 --> 00:24:55,527  - Te lo dije, llamé a Eli  porque tuvimos una aventura 579 00:24:55,593 --> 00:24:57,228  y me hizo un fantasma. 580 00:24:57,295 --> 00:24:59,297  - ¿Podrías recordármelo?  ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 581 00:24:59,364 --> 00:25:00,033  - En un bar. 582 00:25:02,901 --> 00:25:05,403  - ¿Estás seguro de eso, Quinn? 583 00:25:05,470 --> 00:25:09,173  Está bien, porque hablamos  a tu jefe en Borealis 584 00:25:09,240 --> 00:25:12,243  y parecía pensar  que te tendió una trampa con Eli 585 00:25:12,310 --> 00:25:13,811  para investigación de mercado. 586 00:25:15,380 --> 00:25:17,815  Ahora, no quiero ser  salaz aquí, 587 00:25:17,882 --> 00:25:20,218  pero estoy empezando a preguntarme  si siquiera te acostaste con él. 588 00:25:20,285 --> 00:25:22,253  (las luces zumban suavemente) 589 00:25:22,320 --> 00:25:24,055  (charla confusa) 590 00:25:24,122 --> 00:25:25,890  - Bien. 591 00:25:25,957 --> 00:25:27,191  No. 592 00:25:27,258 --> 00:25:28,493  - Eso es genial. 593 00:25:28,560 --> 00:25:30,161  Eso es una genialidad absoluta. 594 00:25:30,228 --> 00:25:32,630  No, en realidad no lo es.  Eso es medio inteligente, ¿sabes? 595 00:25:32,697 --> 00:25:35,800  Mentir sobre un asunto para cubrir  algo más jugoso. 596 00:25:35,867 --> 00:25:38,069  - ¿No te sigo?  - Oh, claro que sí. 597 00:25:38,136 --> 00:25:41,739  Eli te jugó y se destapó  su operación. 598 00:25:41,806 --> 00:25:44,008  Vendo estrellas boreales, 599 00:25:44,075 --> 00:25:47,512  empezando por lo bajo,  precio bajo de $55,000. 600 00:25:50,481 --> 00:25:52,984  ¿No estás de humor para hablar? 601 00:25:53,051 --> 00:25:56,521  Podríamos tener delitos financieros  entran con sus calculadoras 602 00:25:56,588 --> 00:25:59,023  y hojas de cálculo. 603 00:25:59,090 --> 00:26:00,091  - Si crees que somos divertidos... 604 00:26:00,158 --> 00:26:02,193  (silbando en voz baja)  Son una fiesta. 605 00:26:02,260 --> 00:26:03,928  - Bueno. Bueno. 606 00:26:03,995 --> 00:26:06,631  (inhalando profundamente): Yo... 607 00:26:06,698 --> 00:26:09,067  (gruñidos incómodos) 608 00:26:09,133 --> 00:26:13,571  Eli me preguntó si estaba abierto 609 00:26:13,638 --> 00:26:18,109  a darle a su cliente  restaurante una calificación favorable 610 00:26:18,176 --> 00:26:19,877  a cambio de un bono.  (se burla) 611 00:26:19,944 --> 00:26:23,414  - En aras de la brevedad,  A eso lo llamamos soborno. 612 00:26:23,481 --> 00:26:25,583  Um, fraude de extorsión. 613 00:26:25,650 --> 00:26:27,318  Pero... patata, patata. 614 00:26:27,385 --> 00:26:29,454  - Muy bien, Quinn. 615 00:26:29,520 --> 00:26:31,189  Desglosalo por mí. 616 00:26:31,255 --> 00:26:34,592  Soy dueño de un restaurante. quiero conseguir  está en ese libro 617 00:26:34,659 --> 00:26:35,927  o lo que sea. ¿Qué debo hacer? 618 00:26:35,994 --> 00:26:38,196  - Para que conste,  Yo no solicito. 619 00:26:38,262 --> 00:26:40,231  Ellos vienen a mí.  - ¿Vienen a verte en persona? 620 00:26:40,298 --> 00:26:41,933  - No. 621 00:26:42,000 --> 00:26:43,935  No. Es más discreto.  Ellos... 622 00:26:44,002 --> 00:26:45,770  (respiración temblorosa) 623 00:26:45,837 --> 00:26:47,205  Ellos envían el dinero  a través de PaySafe. 624 00:26:47,271 --> 00:26:49,407  Es... es anónimo. 625 00:26:49,474 --> 00:26:52,377  - Hasta Eli descubierto  tu plan. 626 00:26:53,711 --> 00:26:57,982  La noche del asesinato, tú,  Uh, llamaste a Eli cinco veces. 627 00:26:58,049 --> 00:26:59,917  Y ahora sabemos que no fue así.  por un corazón roto. 628 00:26:59,984 --> 00:27:02,086  (suspirando) 629 00:27:02,153 --> 00:27:03,988  - ¿Por qué lo llamaste? 630 00:27:04,055 --> 00:27:07,592  (suspiro): Un restaurante que  Le vendí una estrella a 631 00:27:07,659 --> 00:27:10,461  me dijo que Eli estaba sobre mí. 632 00:27:11,896 --> 00:27:13,831  - ¿Fue Isadora? 633 00:27:13,898 --> 00:27:15,633  - Sí. 634 00:27:15,700 --> 00:27:17,435  ¿El chef, Tayiah? 635 00:27:17,502 --> 00:27:20,138  Ella me envió un mensaje de texto, enloquecida. 636 00:27:20,204 --> 00:27:23,875  Entonces yo... llamé a Eli para que corriera.  algún control de daños. 637 00:27:23,941 --> 00:27:25,810  - Pero no contestó. 638 00:27:25,877 --> 00:27:28,613  Entonces lo llamaste otra vez  y una y otra vez 639 00:27:28,680 --> 00:27:31,149  y luego tu...  ¿Le hizo una visita a su casa? 640 00:27:31,215 --> 00:27:32,884  - No. Yo... 641 00:27:32,950 --> 00:27:34,352  Nunca lo vi. 642 00:27:34,419 --> 00:27:35,653  Yo estaba-yo estaba en-- 643 00:27:35,720 --> 00:27:37,789  - Soneta.  Otro cliente tuyo. 644 00:27:37,855 --> 00:27:39,757  - Te lo digo, estuve allí. 645 00:27:39,824 --> 00:27:41,826  Yo puedo conectarte  con el Chef. 646 00:27:41,893 --> 00:27:45,430  (charla confusa)  (estruendo de la ciudad) 647 00:27:45,496 --> 00:27:48,266  - El gerente me mostró las cintas.  de la mesa de Quinn. 648 00:27:48,332 --> 00:27:51,936  Pidieron seis botellas de vino  y me quedé hasta las 2 de la madrugada. 649 00:27:52,003 --> 00:27:53,871  (suspirando): Eso suena   como toda una fiesta. 650 00:27:53,938 --> 00:27:55,707  Ahora, Borealis está dirigiendo 651 00:27:55,773 --> 00:27:57,709  una investigación interna  en el fraude. 652 00:27:57,775 --> 00:28:00,678  Tengo la impresión de que va a  sea muy, muy secreto. 653 00:28:00,745 --> 00:28:03,681  - Sí, pero todavía hay  Sin embargo, hay otro ángulo aquí. 654 00:28:03,748 --> 00:28:08,753  Si se supiera la noticia del escándalo,  los chefs que compraron una estrella... 655 00:28:08,820 --> 00:28:10,421  ...puede ser destruido. 656 00:28:10,488 --> 00:28:12,123  - Tayiah. 657 00:28:13,124 --> 00:28:15,393  (música de suspenso) 658 00:28:15,460 --> 00:28:17,495  (estruendo en la cocina) 659 00:28:19,097 --> 00:28:20,765  - ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:28:20,832 --> 00:28:22,400  - Mira, solo quiero ver a Tayiah. 661 00:28:22,467 --> 00:28:24,702  - No. No. ¡Fuera ahora! 662 00:28:24,769 --> 00:28:26,437  Cada vez que apareces, me quedo  recogiendo los pedazos! 663 00:28:26,504 --> 00:28:27,505  - ¡Jonás, para! 664 00:28:27,572 --> 00:28:30,742  Yo... tienes que irte  ahora mismo. 665 00:28:30,808 --> 00:28:34,679  - Sí. ya sabes  donde encontrarme. 666 00:28:34,746 --> 00:28:39,484  (la música de suspenso continúa) 667 00:28:42,453 --> 00:28:43,821  - Entonces, ¿qué querría él? 668 00:28:43,888 --> 00:28:45,423  ¿Por qué estaría él aquí?  (susurrando): No lo sé. 669 00:28:45,490 --> 00:28:46,891  - ¿Cuándo fue la última vez?  ¿lo viste? 670 00:28:46,958 --> 00:28:47,992  - Edades... Como hace un año. 671 00:28:48,059 --> 00:28:50,461  - ¿Lo prometes?  - Prometo. 672 00:28:52,430 --> 00:28:53,598  ¡¿Qué?! 673 00:28:53,664 --> 00:28:56,267  - Tayiah, has estado  va muy bien. 674 00:28:56,334 --> 00:28:58,169  (riendo)  No te rías, esto es serio. 675 00:28:58,236 --> 00:28:59,937  Lo has estado haciendo muy bien, 676 00:29:00,004 --> 00:29:01,506  pero podrías perder esto  en un segundo. 677 00:29:01,572 --> 00:29:03,341  - Lo sé. 678 00:29:03,407 --> 00:29:06,544  (tartamudeando): No dejaré  eso sucede. 679 00:29:07,678 --> 00:29:08,646  - Tayiah Sinclair. 680 00:29:08,713 --> 00:29:10,448  Graduado de George Brown. 681 00:29:10,515 --> 00:29:13,618  Ascendió de rango, trabajando en algunos  de la mejor cocina de la ciudad. 682 00:29:13,684 --> 00:29:16,487  Maven, Gray Gardens, Giulietta. 683 00:29:16,554 --> 00:29:18,489  Pero en 2022 fue despedida 684 00:29:18,556 --> 00:29:21,092  después de que ella fue atrapada  consumir cocaína en el trabajo. 685 00:29:21,159 --> 00:29:22,827  - Mmm. Y esto es todo  ¿En Giulietta? 686 00:29:22,894 --> 00:29:24,395  - No, pájaro cantor. Mantenga. 687 00:29:24,462 --> 00:29:26,564  Vida en Toronto  relató su caída. 688 00:29:26,631 --> 00:29:28,499  La industria ama  para derribar nuestros ídolos. 689 00:29:28,566 --> 00:29:31,435  Exposiciones con antiguos compañeros de trabajo, 690 00:29:31,502 --> 00:29:34,305  Resulta que el problema de las drogas de Tayiah  era realmente muy grande. 691 00:29:34,372 --> 00:29:36,841  Ella pagaría a los traficantes de drogas  usando comidas compensadas, 692 00:29:36,908 --> 00:29:39,477  botellas de vino,  dinero de la caja... 693 00:29:39,544 --> 00:29:44,248  Entonces, después de Songbird, ella tiene sobredosis,  casi muere, ella va a rehabilitación, 694 00:29:44,315 --> 00:29:47,118  ella se limpia, se vuelve  el rostro de la sobriedad 695 00:29:47,185 --> 00:29:48,753  en la cocina de Toronto. 696 00:29:48,820 --> 00:29:53,057  Ella organizaría una carrera previa al trabajo.  en lugar de fiestas después del turno. 697 00:29:53,124 --> 00:29:56,227  Ella hace lo correcto  luce tan genial. 698 00:29:56,294 --> 00:29:57,628  Ella abre su propio lugar, 699 00:29:57,695 --> 00:29:59,497  Isadora.  - Esperar. 700 00:29:59,564 --> 00:30:00,033  - Ni siquiera he llegado a la mitad. 701 00:30:04,402 --> 00:30:07,171  "Mi trabajo como Chef me da ambas cosas  disciplina y motivación 702 00:30:07,238 --> 00:30:11,542  para mantenerse limpio. Tener un propósito  en la vida, una meta por la que luchar 703 00:30:11,609 --> 00:30:13,678  ha sido fundamental  en mi viaje." 704 00:30:13,744 --> 00:30:15,346  (música de suspenso) 705 00:30:15,413 --> 00:30:17,648  - Bueno, suena como  si el escándalo se rompiera, 706 00:30:17,715 --> 00:30:20,318  ella perdería mucho más  que solo su trabajo. 707 00:30:20,384 --> 00:30:21,819  (susurrando): Sí. 708 00:30:21,886 --> 00:30:23,955  - Cuando, eh, Eli vino de gira.  de la cocina, 709 00:30:24,021 --> 00:30:25,456  Pensé que era un fanático. 710 00:30:25,523 --> 00:30:29,727  Ya sabes, como apretones de manos.  Autofotos. Lo habitual-- 711 00:30:29,794 --> 00:30:31,796  - ¿La gente hace eso? 712 00:30:31,863 --> 00:30:33,197  - Pero eso no sucedió. 713 00:30:33,264 --> 00:30:38,336  Él, um, dijo un inspector.  nos vendió una estrella 714 00:30:38,402 --> 00:30:40,504  y que iba a intentarlo  y exponer su operación. 715 00:30:40,571 --> 00:30:42,139  - ¿Por qué te lo dijo? 716 00:30:42,206 --> 00:30:43,808  - No sé. 717 00:30:43,875 --> 00:30:47,178  Él dijo que quería que consiguiera  por delante de las noticias o algo así. 718 00:30:47,245 --> 00:30:49,046  - Me imagino que eso fue  ¿difícil de escuchar? 719 00:30:49,113 --> 00:30:51,515  Que Eli iba a poner en peligro  toda tu carrera. 720 00:30:51,582 --> 00:30:53,117  - Sí. Es. 721 00:30:53,184 --> 00:30:55,820  Especialmente porque no  comprar una estrella. 722 00:30:55,887 --> 00:30:57,622  Estaba tratando de decirle que,  pero él no quiso escuchar. 723 00:30:57,688 --> 00:30:59,690  - Bueno, ¿por qué te acercaste?  ¿A Quinn Hartnet? 724 00:30:59,757 --> 00:31:03,160  - Para que ella pudiera decirle que  ¡No compré ni una estrella! 725 00:31:03,227 --> 00:31:04,962  (riendo con incredulidad): Mostrar  ¡prueba que lo compré! 726 00:31:05,029 --> 00:31:07,398  - La aplicación que Quinn Hartnet  utiliza para que le paguen, 727 00:31:07,465 --> 00:31:09,400  es anónimo,  no lleva registros. 728 00:31:09,467 --> 00:31:10,835  - Está bien, genial.  Así que es obra de un inspector corrupto. 729 00:31:10,902 --> 00:31:13,237  palabra contra la mía?  - Lo superó. 730 00:31:13,304 --> 00:31:15,006  (música dramática)  - Está bien. Puedo probarlo. 731 00:31:15,072 --> 00:31:16,340  Yo tengo... ¡Jonás! 732 00:31:17,475 --> 00:31:18,843  (suspirando bruscamente): ¿Puedes  por favor muéstrales 733 00:31:18,910 --> 00:31:20,544  Las cuentas bancarias de Isadora,  libros, todo? 734 00:31:20,611 --> 00:31:22,513  - ¿Qué está sucediendo?  - ¿Sólo por favor? Sólo echa un vistazo. 735 00:31:22,580 --> 00:31:24,248  he puesto todo  a este restaurante. 736 00:31:24,315 --> 00:31:25,583  Sé dónde está cada dólar  saliendo. 737 00:31:25,650 --> 00:31:27,084  Está justo ahí.  - Sí. No puedo esperar. 738 00:31:27,151 --> 00:31:29,854  Pero también nos gustaría saber  donde estabas el lunes por la noche 739 00:31:29,921 --> 00:31:32,056  entre las nueve de la noche y la medianoche. 740 00:31:32,123 --> 00:31:33,691  (música dramática) 741 00:31:33,758 --> 00:31:35,192  (riendo)  - Estoy aquí. Estoy aquí. 742 00:31:35,259 --> 00:31:36,527  (tartamudeando): trabajo hasta  medianoche como muy pronto. 743 00:31:36,594 --> 00:31:37,728  ¿Qué estás insinuando? 744 00:31:37,795 --> 00:31:39,230  - Bueno, ¿alguien más puede  cuenta de eso? 745 00:31:39,297 --> 00:31:40,464  - Sí, puedo. 746 00:31:40,531 --> 00:31:43,234  (tartamudeando): Ella estaba  el último aquí. 747 00:31:43,301 --> 00:31:46,203  - Oh, perdóname, pero voy a  necesito evidencia para confirmar 748 00:31:46,270 --> 00:31:49,407  tu protector más joven  La opinión de mi hermano. 749 00:31:49,473 --> 00:31:53,577  - El horario de preparación. Ella está aquí.  Se contabilizó cada minuto... 750 00:31:53,644 --> 00:31:55,713  - Espera. 751 00:31:55,780 --> 00:31:57,648  (gruñidos) 752 00:31:59,150 --> 00:32:02,253  Bien, esto está bastante ajustado, así que. 753 00:32:02,320 --> 00:32:06,390  A juzgar por mi horario del lunes,  estabas aquí, preparando un caldo. 754 00:32:06,457 --> 00:32:09,226  Desde las 22:00 hasta la medianoche. 755 00:32:09,293 --> 00:32:10,227  ¿Por qué tan tarde? 756 00:32:10,294 --> 00:32:12,396  - Es para nuestra pasta de bogavante. 757 00:32:12,463 --> 00:32:14,799  Es un proceso de 10 horas,  lo cocinamos durante la noche. 758 00:32:14,865 --> 00:32:15,967  - Suena delicioso. 759 00:32:16,033 --> 00:32:19,103  Ya sabes, mi jefe,  ella es una gran admiradora. 760 00:32:19,170 --> 00:32:22,640  Me metiste en tus redes sociales,  cada día publicando un nuevo menú, 761 00:32:22,707 --> 00:32:26,944  cada cual mas rico  que el último. 762 00:32:27,011 --> 00:32:29,246  Pero el, eh, el menú  por el dia 763 00:32:29,313 --> 00:32:31,282  después de que Eli visitara  tu restaurante, 764 00:32:31,349 --> 00:32:35,820  bueno, parece que el, eh,  la langosta se fue de paseo 765 00:32:35,886 --> 00:32:37,788  y fue reemplazado  por otra cosa. 766 00:32:37,855 --> 00:32:41,025  Ahora hay docenas  de variables, razones, 767 00:32:41,092 --> 00:32:44,161  factores de por qué  se cambia un plato, 768 00:32:44,228 --> 00:32:47,832  pero supongo que, um,  no hiciste la acción 769 00:32:47,898 --> 00:32:50,801  porque no estabas aquí  hasta el cierre, entonces... 770 00:32:50,868 --> 00:32:53,571  Te pediré que respondas  la pregunta de mi compañero 771 00:32:53,637 --> 00:32:55,006  una vez más. 772 00:32:55,072 --> 00:32:59,276  ¿Dónde estabas entre las 10 p. m.?  y la medianoche del lunes por la noche? 773 00:32:59,343 --> 00:33:02,913  (la música dramática continúa) 774 00:33:03,514 --> 00:33:04,682  - Yo estaba-- 775 00:33:04,749 --> 00:33:07,685  - Bueno, mientras piensas  de una respuesta, 776 00:33:07,752 --> 00:33:10,421  vamos a tener que pedirte que  acompáñanos hasta la estación 777 00:33:10,488 --> 00:33:13,024  porque tenemos algunos más  preguntas para ti. 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,665  - Tu víctima, Eli Parker,  iba a exponer 779 00:33:21,732 --> 00:33:24,368  un inspector boreal torcido,  destruyendo efectivamente 780 00:33:24,435 --> 00:33:25,903  El restaurante de Tayiah  en el proceso. 781 00:33:25,970 --> 00:33:29,006  Tu postulación ella dejó a Isadora  temprano para matarlo. 782 00:33:29,073 --> 00:33:31,208  Basando esto en datos muy nebulosos  razonamiento sobre 783 00:33:31,275 --> 00:33:33,177  ¿El tiempo de cocción de un caldo? 784 00:33:33,244 --> 00:33:36,447  - Nebuloso o no, el, uh,  el segundo que rompimos 785 00:33:36,514 --> 00:33:37,915  su coartada, ella se calló. 786 00:33:37,982 --> 00:33:39,383  - Está bien, pero aún afirmó  ella nunca compró 787 00:33:39,450 --> 00:33:40,751  la estrella, ¿correcto?  - Oh, vamos. 788 00:33:40,818 --> 00:33:41,852  Ella está salvando las apariencias. 789 00:33:41,919 --> 00:33:43,587  - ¿Dónde estás en la prueba?  de compra? 790 00:33:43,654 --> 00:33:45,923  - Eh, la cuenta bancaria de Isadora está  limpio, pero seguiremos cavando. 791 00:33:45,990 --> 00:33:48,192  Ya sabes, hay una docena de maneras  ella podría haber conseguido el dinero. 792 00:33:48,259 --> 00:33:51,729  - Sí, hasta entonces, no podemos decir  seguro que ella lo compró. 793 00:33:51,796 --> 00:33:54,832  - Pero incluso si no lo hizo, ella  todavía tengo motivo para matar a Eli. 794 00:33:54,899 --> 00:33:57,001  Quiero decir, estaba a punto de nombrarla.  como uno de los más 795 00:33:57,068 --> 00:34:00,037  restauradores corruptos  en la ciudad. 796 00:34:00,104 --> 00:34:02,540  (pitido)  Ella lo perdería todo. 797 00:34:02,606 --> 00:34:04,675  - ¿Qué pasa con el acceso? 798 00:34:04,742 --> 00:34:07,344  Tayiah dejó Isadora  una hora después de Eli. 799 00:34:07,411 --> 00:34:08,612  ¿Cómo sabe ella  ¿dónde encontrarlo? 800 00:34:08,679 --> 00:34:10,047  - Ah. 801 00:34:10,114 --> 00:34:13,284  El restaurante de Eli  cuenta de reserva. 802 00:34:13,350 --> 00:34:14,819  Así que para asegurar  una mesa en Isadora, 803 00:34:14,885 --> 00:34:17,154  el necesitaba irse  una dirección local, 804 00:34:17,221 --> 00:34:20,091  y Tayiah tiene acceso  al backend del servicio. 805 00:34:21,659 --> 00:34:23,394  - Aplicar presión. 806 00:34:23,461 --> 00:34:25,496  Frenos simples.  - Mm-hmm. 807 00:34:25,563 --> 00:34:29,066  - No es solo un restaurante.  Es... 808 00:34:29,133 --> 00:34:30,801  (las luces zumban suavemente) 809 00:34:30,868 --> 00:34:34,004  ¿Alguien te explicó?  ¿Por qué la llamamos Isadora? 810 00:34:34,071 --> 00:34:35,606  - No. 811 00:34:36,507 --> 00:34:39,276  - Isadora era el nombre de mi mamá. 812 00:34:41,645 --> 00:34:43,447  (inhalando profundamente) 813 00:34:43,514 --> 00:34:45,282  (exhalando profundamente) 814 00:34:45,349 --> 00:34:48,152  Ella era la mejor cocinera...  (risas nerviosas) 815 00:34:48,219 --> 00:34:51,055  (temblorosamente): Um...  y después de que ella murió, 816 00:34:51,122 --> 00:34:55,626  yo la recordaria  a través de sus recetas. Entonces... 817 00:34:55,693 --> 00:34:59,964  Isadora es básicamente  su epitafio. 818 00:35:00,030 --> 00:35:00,033  (respiración temblorosa) 819 00:35:05,002 --> 00:35:08,339  ...manteles y jugamos  su música favorita. 820 00:35:08,405 --> 00:35:11,809  Y ese hombre estaba tratando de tomar  que todo se aleje de mi 821 00:35:11,876 --> 00:35:13,978  (música intrigante)  por algo que no hice. 822 00:35:14,044 --> 00:35:16,180  Entonces yo... 823 00:35:16,247 --> 00:35:18,716  Para responder a tu pregunta,  Yo no tengo ni idea 824 00:35:18,782 --> 00:35:20,818  donde fue tras  salió de la cocina. 825 00:35:20,885 --> 00:35:22,720  - Entonces, ¿de dónde salió?  ¿vas esa noche? 826 00:35:22,786 --> 00:35:26,023  - Eh... 827 00:35:26,090 --> 00:35:28,893  Me sentí increíblemente abrumado. 828 00:35:28,959 --> 00:35:31,729  Y fue débil 829 00:35:31,795 --> 00:35:34,398  y tonto, pero yo... 830 00:35:34,465 --> 00:35:38,002  nos reunimos con un amigo y... 831 00:35:38,068 --> 00:35:43,340  ...hizo un golpe y una línea  y luego, eh, más... 832 00:35:45,676 --> 00:35:47,845  - ¿Por qué no nos lo dijiste?  esto antes? 833 00:35:47,912 --> 00:35:50,814  (música sombría) 834 00:35:52,183 --> 00:35:53,250  - Tu hermano. 835 00:35:54,718 --> 00:35:56,587  -No quería que lo supiera. 836 00:35:58,389 --> 00:36:00,324  ya le he puesto  demasiado. 837 00:36:00,391 --> 00:36:02,693  Él es quien me encontró.  cuando tuve una sobredosis. 838 00:36:02,760 --> 00:36:04,962  Me realizó RCP  hasta que llegó la ambulancia, 839 00:36:05,029 --> 00:36:06,330  Me salvó la vida. 840 00:36:06,397 --> 00:36:09,800  - Por eso él, eh,  ¿Trabaja en el restaurante? 841 00:36:09,867 --> 00:36:13,037  - Nunca pensé en eso  así antes, pero, 842 00:36:13,103 --> 00:36:16,106  Sí, quiero decir, sí.  Tienes razón. 843 00:36:16,173 --> 00:36:19,343  - Bueno, sólo vamos a necesitar 844 00:36:19,410 --> 00:36:21,545  el contacto de tu amigo  información para verificar 845 00:36:21,612 --> 00:36:25,282  que realmente estaban juntos  entre las 22:00 y la medianoche. 846 00:36:25,349 --> 00:36:28,018  - No tiene sentido, como,  nosotros volamos en su auto 847 00:36:28,085 --> 00:36:29,687  y luego me fui.  Estaba fuera de mi cabeza, 848 00:36:29,753 --> 00:36:31,622  Estaba caminando por todos lados  noche hasta que salió el sol. 849 00:36:31,689 --> 00:36:34,058  - Dejarte desaparecido  durante el asesinato? 850 00:36:34,124 --> 00:36:36,894  (música de suspenso) 851 00:36:39,129 --> 00:36:41,165  Tayiah, eso no es bueno. 852 00:36:43,834 --> 00:36:44,969  - ¿Puedo irme ahora? 853 00:36:45,769 --> 00:36:48,672  - Bueno, no estás arrestado. 854 00:36:48,739 --> 00:36:50,174  (exhalando profundamente) 855 00:36:50,241 --> 00:36:52,876  - Está bien. Bueno. Yo, eh... 856 00:36:52,943 --> 00:36:54,411  (inhalando profundamente) 857 00:36:54,478 --> 00:36:56,347  Tengo una cocina que administrar, así que. 858 00:37:00,918 --> 00:37:02,620  - Franco. 859 00:37:02,686 --> 00:37:06,757  Todo este caso depende de la prueba  que Tayiah compró una estrella. 860 00:37:06,824 --> 00:37:08,892  ¿Bien?  - Tengo que seguir el dinero. 861 00:37:08,959 --> 00:37:12,263  - Exactamente y solo hay   algunas formas de ganar riqueza. 862 00:37:12,329 --> 00:37:14,598  Ganar, pedir prestado, robar. 863 00:37:14,665 --> 00:37:16,133  O heredar. 864 00:37:16,200 --> 00:37:18,502  - La mamá de Tayiah.  - Aquí está su testamento. 865 00:37:18,569 --> 00:37:20,971  (música dramática) 866 00:37:21,038 --> 00:37:23,807  - Le dejó a Tayiah 80.000 dólares.  - Sí. 867 00:37:23,874 --> 00:37:26,744  Ni siquiera has conseguido  a la mejor parte. 868 00:37:26,810 --> 00:37:29,513  - Por favor recuerda  cada servicio importa. 869 00:37:29,580 --> 00:37:32,416  Hemos construido algo  increíble. 870 00:37:32,483 --> 00:37:35,786  Y si por alguna razón  la gente dice lo contrario, 871 00:37:35,853 --> 00:37:37,788  están completamente equivocados porque  Conozco el trabajo duro 872 00:37:37,855 --> 00:37:39,523  y la pasión  que todos ustedes... 873 00:37:39,590 --> 00:37:44,094  (música intrigante)  ...ponerlo en este lugar y, um. 874 00:37:44,161 --> 00:37:46,030  Nadie puede quitar eso  de ti, ¿vale? 875 00:37:46,096 --> 00:37:47,364  Así que que tengas un gran cambio. 876 00:37:47,431 --> 00:37:48,832  - Gracias, Chef.  - ¿Sí? 877 00:37:48,899 --> 00:37:50,968  Bueno. Que tengas un gran turno. 878 00:37:51,035 --> 00:37:52,303  Gracias. 879 00:37:52,369 --> 00:37:53,637  - Comidas familiares  en la cocina preparatoria. 880 00:37:53,704 --> 00:37:55,406  Prepárate. Consigue lo que necesitas.  - Gracias, Chef. 881 00:37:55,472 --> 00:37:57,308  (charla confusa) 882 00:37:57,374 --> 00:38:01,278  - Perdón por interrumpir  tu cena familiar. Eh... 883 00:38:01,345 --> 00:38:04,648  Chef, um, mi compañero  tiene algunas preguntas para usted. 884 00:38:04,715 --> 00:38:07,618  ¿Te importaría si les damos?  ¿Un poco de privacidad, por favor? 885 00:38:07,685 --> 00:38:09,153  - Está bien. Adelante. 886 00:38:09,219 --> 00:38:10,454  (música de suspenso) 887 00:38:10,521 --> 00:38:12,122  - Parece un gran equipo.  tienes allí. 888 00:38:12,189 --> 00:38:13,590  - Sí, son geniales. 889 00:38:14,825 --> 00:38:19,063  - Tayiah, ¿alguna vez te has preguntado  ¿Por qué Eli te avisó? 890 00:38:20,331 --> 00:38:23,801  Verás, hablamos con el resto  de los clientes de Quinn. 891 00:38:23,867 --> 00:38:25,803  Ninguno de ellos escuchó nada. 892 00:38:26,970 --> 00:38:28,339  Quieres que te lo diga  ¿Qué dijo Quinn? 893 00:38:28,405 --> 00:38:29,807  (murmurando): ¿Qué? 894 00:38:29,873 --> 00:38:33,510  - Ella dijo que es porque  tu restaurante... 895 00:38:33,577 --> 00:38:37,314  Porque tú... en realidad  Merezco esa estrella. 896 00:38:38,582 --> 00:38:39,850  Quinn lo sabía, Eli lo sabía. 897 00:38:39,917 --> 00:38:41,552  Creo que todos los que alguna vez 898 00:38:41,618 --> 00:38:42,986  Entré por estas puertas  lo sabe. 899 00:38:43,053 --> 00:38:44,955  - Gracias, supongo. 900 00:38:46,557 --> 00:38:47,825  Entonces, eh... 901 00:38:47,891 --> 00:38:49,693  (inhalando profundamente) 902 00:38:49,760 --> 00:38:51,829  No entiendo qué es esto.  la conversación es para. 903 00:38:51,895 --> 00:38:53,330  Eh... 904 00:38:53,397 --> 00:38:54,865  ¿Me crees? 905 00:38:54,932 --> 00:38:57,501  - Encontramos algo  en el testamento de tu madre 906 00:38:57,568 --> 00:38:59,203  eso lo hace difícil. 907 00:38:59,269 --> 00:39:03,407  Vale, ella dejó 80.000 dólares.  a ti y a Jonás. 908 00:39:03,474 --> 00:39:06,076  - Sí, lo hizo. Pero no tengo  acceso a ese dinero, 909 00:39:06,143 --> 00:39:08,912  lo cual es justo, supongo, quiero decir,  como si ella no confiara en mí 910 00:39:08,979 --> 00:39:10,481  Yo estaba en rehabilitación en ese momento... 911 00:39:10,547 --> 00:39:13,050  - Jonás no lo estaba. 912 00:39:13,117 --> 00:39:16,687  Y hace poco menos de un año,  Retiró 55.000 dólares. 913 00:39:16,754 --> 00:39:19,089  Es el precio exacto  de tu estrella. 914 00:39:19,156 --> 00:39:21,258  - ¿Cuánto tiempo más crees? 915 00:39:21,325 --> 00:39:22,926  (humilde): Estoy seguro  no pasará mucho tiempo. 916 00:39:22,993 --> 00:39:24,194  Son sólo unas cuantas preguntas. 917 00:39:24,261 --> 00:39:26,230  - Ella te lo contó todo.  ya. 918 00:39:26,296 --> 00:39:28,799  - Sí, bueno, el problema con  eso, Jonás, es que ella mintió. 919 00:39:28,866 --> 00:39:30,300  Mira, nosotros... 920 00:39:30,367 --> 00:39:34,471  Sabemos dónde estaba ella en el  uh, la noche del asesinato. 921 00:39:34,538 --> 00:39:36,540  Y sabes que no estaba aquí. 922 00:39:38,108 --> 00:39:39,376  - ¿Dónde estaba ella? 923 00:39:40,878 --> 00:39:42,713  - ¿Por qué no vas a preguntarle? 924 00:39:42,780 --> 00:39:45,149  (música de suspenso) 925 00:39:47,518 --> 00:39:49,086  - ¿Compraste una estrella? 926 00:39:50,621 --> 00:39:51,922  - ¿Qué?  - No, no, no. 927 00:39:51,989 --> 00:39:54,858  No. No.  No juegues conmigo. 928 00:39:54,925 --> 00:39:57,761  Tienen pruebas de que lo tomaste  sin el dinero de mamá. 929 00:39:57,828 --> 00:39:59,563  (sollozando): yo quería  para ganar eso. 930 00:39:59,630 --> 00:40:01,198  ¿Por qué hiciste eso? 931 00:40:02,366 --> 00:40:04,301  - Todo el mundo está haciendo trampa, Tayiah... 932 00:40:04,368 --> 00:40:05,602  (sollozando): No, no lo son.  - Todo el mundo lo es. 933 00:40:05,669 --> 00:40:07,571  No, literalmente cada-cada  lugar es trampa. 934 00:40:07,638 --> 00:40:09,406  (murmurando): Oh, Dios.  - El juego está amañado. 935 00:40:09,473 --> 00:40:11,208  La gente hace esto. 936 00:40:11,275 --> 00:40:13,377  (tartamudeando): Pero tú  concentrarse tanto, como, 937 00:40:13,444 --> 00:40:15,412  haciendo lo tuyo  y lo del arte 938 00:40:15,479 --> 00:40:16,914  y recogiendo eneldo  con pinzas-- 939 00:40:16,980 --> 00:40:18,916  (sollozando): ¿Qué estás diciendo?  - ¡Hice esto por ti! 940 00:40:18,982 --> 00:40:21,084  Hice esto por ti.  - ¿Por qué? 941 00:40:21,151 --> 00:40:25,322  Jonás. ¿Por qué fue tan importante?  ¿Que la ayudas de esta manera? 942 00:40:25,389 --> 00:40:26,957  - Porque este restaurante  lo es todo para ella. 943 00:40:27,024 --> 00:40:28,292  (burlándose) 944 00:40:28,358 --> 00:40:29,693  Sí, te mantiene estable. 945 00:40:29,760 --> 00:40:33,497  Te mantiene sobrio,  te mantiene... 946 00:40:33,564 --> 00:40:34,765  - ¿Vivo? 947 00:40:34,832 --> 00:40:36,200  - Sí, en realidad, sí.  Te mantiene vivo. 948 00:40:36,266 --> 00:40:38,469  (tenso): Me estoy manteniendo  vivo 949 00:40:38,535 --> 00:40:40,370  del trabajo que  Estoy haciendo todos los días. 950 00:40:40,437 --> 00:40:42,773  No es justo que tú...  - No, ¿sabes lo que no es justo? 951 00:40:42,840 --> 00:40:44,608  ¡Encontrarte en el suelo! 952 00:40:44,675 --> 00:40:46,643  Sin respirar, cubierto  en tu propio vómito. 953 00:40:46,710 --> 00:40:48,712  - Eso fue hace tanto tiempo...  - ¡No lo fue! 954 00:40:48,779 --> 00:40:52,449  - Hiciste todo esto para asegurar  la sobriedad de tu hermana. 955 00:40:52,516 --> 00:40:54,384  ¿Crees que funcionó? 956 00:40:54,451 --> 00:40:59,289  (música sombría) 957 00:41:00,557 --> 00:41:02,759  - ¿Tayiah? 958 00:41:02,826 --> 00:41:04,661  (débilmente): Fue una vez. 959 00:41:04,728 --> 00:41:06,930  Fue una sola vez.  Lo siento mucho. 960 00:41:06,997 --> 00:41:08,365  (sollozando): me resbalé,  Resbalé, resbalé. 961 00:41:08,432 --> 00:41:11,301  Fue sólo una vez,  pero ya estoy de vuelta en el programa. 962 00:41:11,368 --> 00:41:12,769  Y no voy a hacerlo otra vez... 963 00:41:12,836 --> 00:41:14,304  - Nunca es solo  ¡una vez contigo! 964 00:41:14,371 --> 00:41:17,107  (sollozando): Por favor, no te enojes  a mí, Jonás. 965 00:41:20,878 --> 00:41:22,880  (gruñendo de frustración) 966 00:41:22,946 --> 00:41:25,415  (murmurando): Tayiah, Tayiah,  Tayiah... No lo entiendo. 967 00:41:26,183 --> 00:41:28,185  - Oye... 968 00:41:28,252 --> 00:41:30,020  (sollozando) 969 00:41:30,087 --> 00:41:32,356  he vuelto  de esto antes. 970 00:41:34,291 --> 00:41:36,894  Puedo hacerlo de nuevo  y estaremos bien. 971 00:41:36,960 --> 00:41:38,695  Prometo. 972 00:41:38,762 --> 00:41:39,997  (sollozando): No estamos  va a estar bien. 973 00:41:40,063 --> 00:41:41,832  - Sí, estaremos bien. 974 00:41:41,899 --> 00:41:42,900  Está totalmente bien. 975 00:41:42,966 --> 00:41:45,335  - Que no es.  - Está bien. 976 00:41:45,402 --> 00:41:49,006  (sollozando): Lo lo siento. No puedo. 977 00:41:56,480 --> 00:41:59,917  (música dramática) 978 00:41:59,983 --> 00:42:01,351  - ¿Qué pasó? 979 00:42:02,753 --> 00:42:04,321  (sollozando): No puedo. 980 00:42:04,388 --> 00:42:07,057  - Sí, puedes. vas a  cuéntame qué pasó. 981 00:42:07,124 --> 00:42:09,092  ¿Qué pasó con Eli? 982 00:42:09,159 --> 00:42:10,360  (suspirando) 983 00:42:10,427 --> 00:42:12,896  - Sólo quería hablar con él. 984 00:42:12,963 --> 00:42:14,398  Yo sólo... Oh, Dios mío. 985 00:42:14,464 --> 00:42:16,199  Sólo quería hablar con él  y él simplemente... 986 00:42:16,266 --> 00:42:19,202  (inhalando profundamente)  Él no quiso escuchar. 987 00:42:19,269 --> 00:42:22,839  Él simplemente siguió hablando de,  como, el panorama más amplio 988 00:42:22,940 --> 00:42:26,109  y, como, el sistema  y eficiencia. 989 00:42:26,176 --> 00:42:28,579  Y "nada es personal".  pero, como, 990 00:42:28,645 --> 00:42:31,148  (sollozando): esto es  literalmente personal. 991 00:42:31,214 --> 00:42:33,917  Esta es nuestra vida  y lo está arruinando. 992 00:42:36,053 --> 00:42:37,421  (sollozando) 993 00:42:37,487 --> 00:42:39,723  Fue un accidente.  Fue un accidente. 994 00:42:39,790 --> 00:42:41,892  Como, como un desliz. como tu  dijo, nos resbalamos, pero nosotros... 995 00:42:41,959 --> 00:42:43,794  (suspirando) 996 00:42:43,860 --> 00:42:45,529  Peleamos. 997 00:42:47,331 --> 00:42:49,866  Y entonces empezó a gritar. 998 00:42:51,969 --> 00:42:54,571  Y yo solo lo quería  para dejar de gritar. 999 00:42:57,407 --> 00:42:59,476  Lo siento, Tayiah. Por favor,  Lo siento. Te amo. 1000 00:42:59,543 --> 00:43:00,844  - No, está bien. 1001 00:43:00,911 --> 00:43:04,681  Es mi culpa, yo...  - Tonto... 1002 00:43:06,383 --> 00:43:07,918  - Tenías razón  no confiar en mí. 1003 00:43:07,985 --> 00:43:09,987  Solo estabas intentando  para cuidarme. 1004 00:43:10,053 --> 00:43:13,390  Mmm... sí. Esto es mi culpa. 1005 00:43:13,457 --> 00:43:16,627  - Tayiah, por favor.  Lo siento, no... 1006 00:43:16,693 --> 00:43:19,463  ¡Tayiah, por favor! 1007 00:43:19,529 --> 00:43:21,765  - ¡Espera, espera, espera!  ¡No te lo lleves! 1008 00:43:21,832 --> 00:43:23,734  (pasos disipándose) 1009 00:43:23,800 --> 00:43:25,802  (apertura de puerta) 1010 00:43:25,869 --> 00:43:27,671  - ¿Qué es lo que dicen? 1011 00:43:27,738 --> 00:43:30,240  Que estás igual de enfermo  como tus secretos? 1012 00:43:30,307 --> 00:43:34,211  - Mmm. Los secretos crecen en la oscuridad. 1013 00:43:34,277 --> 00:43:37,047  Y solo tenemos que brillar  una luz sobre ellos. 1014 00:43:37,114 --> 00:43:40,917  (tema musical) 1015 00:43:52,229 --> 00:43:56,566  Subtitulado: difuso